Кандидат в президенты Франции Земмур: христиан сегодня преследуют и на Западе

0
28

Эрика Земмура, кандидата в президенты Франции, во французских СМИ представляют как «ультраправого расиста». Именно потому, что сегодня подобные обвинения часто являются клеветой, американский консерватор Род Дреер предлагает внимательнее послушать Земмура и публикует его рождественскую речь без купюр. Неужели это расизм — сказать, что Рождество — праздник для всех?

Ниже представлен перевод удивительного рождественского обращения французского журналиста еврейского происхождения и кандидата в президенты Франции Эрика Земмура, с которым он выступил в преддверии праздника. Вы можете вспомнить хоть одного американского политика, способного на подобную речь? Назовете хоть одного американского политика правого толка, у которого хватило бы смелости рискнуть навлечь на себя гнев СМИ, выступая с подобной речью на Рождество? Вот сверенный с оригиналом перевод этой речи от Malmesburyman:

«Дорогие мои соотечественники, друзья мои!

Сегодня вечером христиане празднуют Рождество. И не только христиане. Ибо не обязательно быть христианином, чтобы праздновать Рождество. Достаточно любить Запад в целом и Францию в частности.

В ночь на Сочельник начинается прославление цивилизации — нашей цивилизации, которая освободила человеческую историю от предрассудков и суеверий. Цивилизации с верой в то, что каждый человек абсолютно свободен, независимо от происхождения, прошлого, окружения и пути.

В христианском мире свобода по природе божественна, ее нужно беречь как нечто бесконечно драгоценное.

Цивилизации, которая верит, что люди равны в своем достоинстве. Все, от проститутки до короля, и все, кто между ними — нищий, богач, вдова, сирота, солдат, прокаженный — являются детьми Божьими, и все перед ним равны в святом равенстве, без деления на расы и классы.

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Все о садоводстве

Цивилизации, которая верит в святость прекрасного. Цивилизации Рембрандта, да Винчи, Баха, Моцарта, Бетховена — цивилизация живописи, скульптуры, произведений технического совершенства и феноменальной глубины.

Весь мир восхищается западным искусством. Разве можно оставаться равнодушным, глядя на скульптуру «Пьета» Микеланджело?

Цивилизации, которая не приписывает истину ни теории, ни относительности, но считает ее вещественной, воплощенной и священной. Отрицать истину — значит отрицать Добро. Ложь — это обыденное и вместе с тем извечное лицо зла.

Это бесконечное уважение к истине привело к усилению роли философии и точных наук на Западе.

Цивилизации, которая верит, что рая на земле нет и никогда не будет. Цивилизации, которая отказывается верить утопиям и идеям создания идеального общества — коммунизму, нацизму, — которые разрушили XX век и угрожают XXI веку новым, еще более удручающим тоталитаризмом, тоже пришедшим с Запада.

Он угрожает христианской Цивилизации, которая противостоит тоталитаризму, как день противостоит ночи. Цивилизации, которая верит, что благонравие, чуткость и любовь превыше остальных человеческих добродетелей.

Умение побеждать в войне — это хорошо, и представителям христианского мира никогда не стоит отказываться воевать, когда на них нападают. Но добиться мира после победы гораздо труднее ее самой.

Результатом этой идеи стал ни с чем не сравнимый мирный характер западных обществ, когда они верны сами себе.

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Как купить БУ авто в автосалоне: особенности

Очевидно, что общества совершают ошибки, промашки и преступления ввиду того, что они построены людьми, а все люди несовершенны и эгоистичны, независимо от того, верующие они или нет. Но нашу цивилизацию следует считать наиболее развитой, полноценной, творческой и терпимой из всех, что когда-либо знал мир.

Франция многим обязана католицизму, а весь мир многим обязан французскому католицизму. Долгая история католицизма во Франции несравненна в своем великолепии.

Святой Ириней Лионский, Хлодвиг, Людовик Святой, Жанна д’Арк, преподававший в Сорбонне Фома Аквинский, Боссюэ, Фенелон, Блез Паскаль, Тереза из Лизье, Поль Клодель и многие другие.

Старшая дочь Церкви [Франция — прим. пер.] породила так много замечательных людей и 86 прекрасных кафедральных соборов, которые Виктор Гюго превратил в горячо любимый символ страны на пяти континентах.

Сам генерал де Голль регулярно исповедовался, хоть и под большим секретом. Его вера сыграла определяющую роль в судьбе нашей страны. Без религии не было бы Лотарингского креста [символ французского движения Сопротивления во Второй мировой войне — прим. пер.].

И давайте не будем забывать о сотнях миллионов христиан — ибо их действительно сотни миллионов, — которые в этот самый момент подвергаются гонениям и преследованиям по всему миру.

Цензура, угрозы, пытки, убийства — всякое бывало в долгой истории нашей религии, но никогда прежде не истязали ее при столь ужасающем молчании. Торжественно клянусь, что голос Франции на мировой арене будет звучать громко.

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Новое время (Украина): год 2021-й. Выстоит ли Украина?

Сегодня вечером христиане празднуют рождение Иисуса. Но Рождество могут праздновать и все остальные французы. В этом цель рождественских елок, подарков, поцелуев и чудесных улыбок детей.

Мое имя уходит корнями в глубокую древность и в переводе с берберского означает «олива» — древо мира. Сегодня я желаю, чтобы все обрели душевный покой — покой внутри каждого и покой среди всех нас.

Рождество есть противоположность гражданской войне. Рождество есть примирение, светоч во тьме. Скромный и трогательный праздник Рождества Христова, который празднует так много семей, несет свое послание сквозь века. Каждый год 24-го декабря в полночь к нам приходит чудо.

Дорогие соотечественники, счастливого Рождества. Да здравствует Республика и да здравствует Франция!»

От автора: вот видео этого выступления Эрика Земмура.

Как же не хватает Франции такого лидера!

Род Дреер — американский писатель, журналист и блогер в The American Conservative, автор нескольких книг, в том числе «Как Данте может спасти жизнь» (How Dante Can Save Your Life) и «Выбор Бенедикта» (The Benedict Option). Живет в Батон-Руж, Лос-Анджелес.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Кандидат в президенты Франции Земмур: христиан сегодня преследуют и на Западе

Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!