Гэндальф Красный: несмотря на дешевизну и запутанность, в советском «Властелине колец» есть странное очарование (The Guardian, Великобритания)

0
77

Журналист The Guardian посмотрел советскую телеэкранизацию «Братства кольца» под названием «Хранители». Сначала увиденное привело его в ужас: убогие декорации, возрастные актеры, сценарий, напоминающий, по его словам, наркотические галлюцинации. Но автор все-таки досмотрел фильм и к концу изменил свое мнение.24 кадра в секунду

А может, эта убогая российская телеэкранизация «Братства кольца» 1991 года — лучшая постановка Толкина?

Раньше говорили, что снять фильм по «Властелину колец» невозможно. Из-за масштаба книг Толкина, обширности описываемого мира и насыщенности повествования их почти невозможно сжать до более простой формы, пригодной для экрана. В 2001 году Питер Джексон опроверг это утверждение. Но недавно выяснилось, что ленинградское телевидение сделало это на целое десятилетие раньше.

В эти выходные один российский телеканал совершенно неожиданно выложил на своем YouTube-канале «Хранителей» — телепостановку 1991 года по книге «Братство кольца». Хотя я не знаю русского, я только что целиком посмотрел это двухчасовое видео и без преувеличения скажу, что теперь это моя самая любимая постановка «Властелина колец» из всех когда-либо существовавших.

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Эльслотс казино: бонус при регистрации

Уточню, что я совершенно ничего не понял из того, что происходило все эти два часа. Хотя я читал книгу и смотрел фильм, «Хранители» сделаны в таком убогом стиле, что я потерялся с самой первой сцены.

В этой сцене, если вам интересно, несколько хоббитов в помещении, похожем на списанную детскую телестудию, переживают нечто вроде прихода после приема ЛСД. Причем приход этот очень специфический, я бы сказал. Такое вы могли увидеть в информационных фильмах, которые в 1980-е школьникам показывали после уроков: персонажи танцуют в небольшом пространстве, на максимальной скорости выражая весь спектр человеческих эмоций одну за другой под звуки советского прогрессив-фолка. Смотреть на это ужасно неприятно. Подозреваю, что нечто подобное привиделось Хелен Хант, когда она приняла мет и выбросилась из окна.

Невероятная скудость — вот что сразу бросается в глаза. «Хранителей» явно пытались снять практически без бюджета. Костюмы очень бедные. Большая часть спецэффектов — это просто люди, которые раскачиваются туда-сюда. А Кольцо всевластия (которое порой кажется просто кусочком туалетной бумаги, обернутой в золотистую фольгу) каждый раз, когда его надевают, издает такой звук, словно вы только что потеряли одну жизнь в какой-нибудь непопулярной игре для приставки Atari 2600. Есть там и рассказчик — предположительно, сам Джон Толкин — который начинает повествование в традиционном стиле, но только для того, чтобы потом бросить эту роль и просто без всяких объяснений неодобрительно попыхивать трубкой в серии врезок. А еще есть Голлум, которого иначе и не описать, кроме как сказав, что это человек с капустой на голове.

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Польский эксперт о выборах в Молдавии: происходит смена поколений, «страшилки» пророссийских сил не работают (Polskie Radio, Польша)

Но если вам все-таки удается настроиться на странную частоту «Хранителей», постановка быстро становится очаровательной и довольно красивой. Кадров, снятых под открытым небом, здесь очень мало, но каждый из них запечатлевает суровую русскую зиму. Эпизоды с участием назгулов — совершенно поразительные и прекрасные сумеречные кадры, и они сделаны настолько хорошо, что очень хочется, чтобы у создателей фильма было больше денег, и они могли бы снять побольше такого материала.

В конце концов ограничения — это именно то, чем вы и будете наслаждаться в «Хранителях». «Властелин колец» Питера Джексона, может, и более зрелищный, но он ни за что не смог бы добиться той атмосферы, что царит здесь.

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Forbes (США): если у вас на телефоне стоит это «очень опасное» приложение, удалите его сию минуту

Это глубоко неряшливая экранизация — в лучшем смысле этого слова. Длинные и однообразные застольные эпизоды. Плохо наложенные брови. Фоновые шорохи и дрожание кассетной камеры. Актеры, каждый из которых вне зависимости от возраста и роли выглядит лет на 55. Все это выстраивается в жутковатую картину. Вы почти чуете это в воздухе. И я считаю, что это хорошо.

Никого не заставляли снимать «Хранителей». У создателей не было денег, инструментов и технологий, чтобы воздать должное «Властелину колец». И все же получилось нечто незабываемое — благодаря чистой силе духа. Я никогда не буду пересматривать эту постановку, я ведь не животное, но я рад, что однажды ее увидел.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Гэндальф Красный: несмотря на дешевизну и запутанность, в советском «Властелине колец» есть странное очарование (The Guardian, Великобритания)

Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!